А в оригинале-то это вообще кто и откуда?