G L A B A 6
Stirlitz nació en enero, pero celebraba su cumpleaños el primero de mayo para mostrar su solidaridad con la clase trabajadora internacional. El año pasado, en este día, invitó a un Müller, pero por la inicativa vil de Himmler, toda la cúpula del Reich se presentó en su casa, creyendo que era su deber felicitarlo por la festividad, y cada uno, como burlándose, le regalaba ya sea una imagen GIF de Stalin, unas botas de goma con forro de disquetes, una colección completa de obras de Kernighan y Ritchie en dos volúmenes en chino, o incluso Bormann se dignó a regalarle su vieja asistente de laboratorio. Stirlitz no pudo perdonarle esto a Bormann, y le entregó de inmediato a la asistente a Schellenberg, quien a cambio le echó un poco de purgante al tóner de Bormann.
Solo el amable e intelectual Müller le regaló a Stirlitz una colección de pornografía francesa de 1917.
Todo habría estado bien si los oficiales no se hubieran emborrachado hasta el estado de cerdo y no hubieran ensuciado todo el departamento de Stirlitz. A Stirlitz no le importaba el monitor Super-VGA roto, la unidad de disco destrozada, el disco duro formateado y los archivos eliminados, pero era una cuestión de principio, y esta vez Stirlitz no invitó a nadie. Pensó en su situación desde todos los ángulos y decidió con prudencia celebrar su cumpleaños en la dacha en compañía del pastor Schlag y sus feligresas, ocultándose así de los invitados no deseados.
La mesa se colocó en forma de "Ш". Satisfecho, Stirlitz daba generosamente órdenes, y aunque nadie lo escuchaba, se sentía un gran jefe. La agencia del pastor Schlag, vestida con delantales blancos, se afanaba en la cocina, preparando la mesa, y capturaba con entusiasmo cada palabra del Standartenführer. Un agente inglés, disfrazado de mujer y también con un delantal blanco, camuflaba meticulosamente micrófonos en las esquinas. Su corazón cantaba. Finalmente, había llegado al mismísimo Stirlitz.
El autobús con mujeres llegó 
hace solo tres horas. Las 
caras femeninas lucían 
por las ventanas del autobús hacia 
el rostro de Stirlitz que se 
acercaba. Él estaba en bata, con 
el pecho peludo expuesto, 
y en su cabeza llevaba una 
red. No sabía por qué, pero 
vio exactamente lo mismo en Schellenberg. 
Hoy Stirlitz estaba tomando un baño nuevamente.
El pastor Schlag salió de la cabina y saludó.
- ¿Cuántas? - preguntó Stirlitz, lanzando una rápida mirada al autobús.
- Veinticuatro.
- Tres bytes. - se alegró Stirlitz.
- Veintitrés agentes verificados y una novata, - dijo el pastor Schlag, sonriendo con mejillas sonrojadas.
- ¡Comanden! - permitió Stirlitz.
El pastor Schlag tomó una profunda bocanada de aire y gritó con una voz desagradable:
- ¡Formen en una fila!
- ¡Formen, formen...! - respondió el eco, y algo susurró en los arbustos.
Las mujeres, riendo y conversando, salieron del autobús, y después de veinte minutos, el pastor logró formarlas.
Stirlitz adoptó una actitud de combate y dijo:
- ¡A la cuenta de uno, dos, tres! Los primeros números, a la cocina; los segundos, a poner la mesa.
Las mujeres corrían de un lado a otro, mientras Stirlitz y el pastor jugaban a un juego de cartas. Cuando todo estuvo servido, Stirlitz se sentó a la cabecera de la mesa, y el pastor Schlag ajustó su cuello blanco y levantó una copa de champán.
De repente, en el patio, se oyó un motor rugir. Stirlitz miró por la ventana. De un SX que había llegado, bajó Bormann. La dacha estaba cercada por SS. Los SS estaban en todos los árboles, en los arbustos, en el techo y en otros lugares interesantes. El práctico Schellenberg quería sorprender a Stirlitz y había ordenado cercar la dacha una semana antes. De los SX bajaron Himmler y Goebbels, y Stirlitz escupió con fuerza sobre el suelo recién limpiado. Himmler, ya bastante borracho (por el camino habían pasado por un campo de concentración femenino, y el comandante los había agasajado con licor), convencía a Goebbels de que a Stirlitz le sería tres veces más agradable si el SX entraba directamente a la casa.
Stirlitz sabía contener sus sentimientos.
- ¡Bichos!!!
Él agarró una botella 
de champán y la lanzó al 
monitor. Se hicieron añicos. 
- A mí tampoco me gusta el champán, - dijo Müller, quien se había acercado.
Los oficiales se sentaban alegremente a la mesa, abrazando a las feligresas del pastor Schlag. Bormann se estiró por Turbo C++ y derribó a Larry.
Müller le presentó a Stirlitz un ramo de disquetes rojos.
- Propongo, - gritó Goebbels, - brindar por el verdadero patriota del Reich, el Standartenführer SS Von Stirlitz!
- ¡Heil Stirlitz! - gritaron los invitados.
El sombrío Stirlitz comía uno tras otro de un gran plato de plata, pelmeni con microchips.
Schellenberg se levantó, se estiró por un trozo de disco duro. Bormann le puso un gran botón. Schellenberg saltó hasta el techo y aterrizó sobre la mesa, derramando sobre Himmler un tarro de tres litros de tóner. Himmler, sin perder la compostura, sin entender quién lo había hecho, le dio un puñetazo en la nariz al que estaba sentado a su lado, Göring. Este se cayó junto con la silla.
Stirlitz servía a Müller otro vaso de tóner.
Göring, que se había caído
se arrastró hacia la mesa y 
trató de levantarse. 
Al levantarse, se 
enganchó con la cabeza en
la pierna de Goebbels, que 
estaba pronunciando
un brindis y lo levantó sobre la mesa. Goebbels, sin entender nada, gritó "¡ayuda!" y cayó sobre la mesa. Las mujeres se reían a carcajadas.
Müller servía a Stirlitz otro vaso de tóner.
Goebbels, que cayó de cara en un plato de papel finlandés, intentaba demostrar a los papeles que no entendían la superioridad de la raza aria sobre todas las demás y hacía propaganda para inscribirse en la "Hitlerjugend".
Un adjunto de Himmler, tambaleándose, se acercó a Stirlitz y comenzó a felicitarlo por su cumpleaños.
- ¡Lo admiro, señor Standartenführer! ¡Usted es mi ideal de programador sistemá...ico!... nico!
Brindaron a la salud. Müller, que se había fijado en la rubia que estaba sentada a su lado, miró el reloj y dijo:
- Creo que es hora de F10.
Himmler se levantó y movió el dedo índice frente a Stirlitz:
- Sin embargo, Stirlitz, eres un gran Pig, intentaste escapar de nosotros en la dacha...
- ¡Deshazte de eso, Undo rápido! - se indignó el adjunto y le dio una bofetada a Himmler.
El borracho Bormann rodeó la mesa e intentó entablar conversación con las mujeres. De él olía a vodka y ajo, y las mujeres lo rechazaban con desdén. El agente inglés se escondió de Bormann debajo de la mesa.
Sin conseguir nada, Bormann se sentó junto al pastor Schlag.
- B-Bormann, - dijo Bormann, extendiendo su mano sudorosa.
Se presentaron y brindaron. Comieron. Brindaron nuevamente. Pronto el pastor Schlag, entonando en terceto con Bormann, comenzó a cantar:
- Desde Moscú hasta los mares británicos...
Wolf, Holtoff y Von Schwarzkopfmán comenzaron a jugar al preferente. La bala se escribía con tiza en el teclado. Von Schwarzkopfmán perdía y maldecía. La mayoría de las mujeres se agolpó a su alrededor, observando con entusiasmo el juego y aconsejando al desafortunado Von Schwarzkopfmán.
A Himmler le empezó a dar malestar, se metió debajo de la mesa y se quedó dormido, empujando al agente inglés.
Stirlitz recordó que hoy era su cumpleaños. Miró despectivamente a su alrededor y comprendió que la fiesta estaba arruinada.
"Sería bueno reunir a todos esos canallas en algún lugar... Solo que no en mi dacha... Y encender la mecha de la caja de dinamita..." - pensó Stirlitz cansadamente.
Escupió a Göring, tomó una botella de tóner y se dirigió al baño para descansar del ruido vulgar.
El agente inglés salió de debajo de la mesa y, arrastrándose, se dirigió en la misma dirección.
El baño de Stirlitz estaba decorado con azulejos yugoslavos. Junto a la piscina había un monitor VGA finlandés azul. Stirlitz se sentó, apoyó la mejilla en el puño y se perdió en sus pensamientos, mirando la reproducción de la pintura de Levitan "Rusa :-)8". Stirlitz recordó su aldea natal, el montículo de nieve, la chica con un lunar en el pecho izquierdo.
"Maldita sea, - pensó Stirlitz, ¡solo hay judíos por todas partes!"
Y entonces se le ocurrió la idea de felicitar al centro por su cumpleaños. Stirlitz trató de recordar en qué catálogo había metido el módem la última vez. No estaba ni debajo del lavabo ni en el tanque del módem, pero en el inodoro encontró algo parecido. Al menos, esa cosa tenía un signo de calidad.
"De Stirlitz para Félix. Confidencial, - transmitió Stirlitz en texto claro, - felicito por mi cumpleaños, deseo felicidad en el trabajo y en la vida personal. Stirlitz."
El centro no respondió.
"¿Se habrán quedado dormidos allá?" - pensó Stirlitz y repitió el mensaje.
Parecía que en el centro ya habían celebrado el cumpleaños, se habían emborrachado y estaban durmiendo. Stirlitz se sintió decepcionado de que se hubieran emborrachado sin él y apagó el módem.
"¡Han colgado aquí!" - tiró de la cuerda, el tanque rugió.
El agente inglés detrás de la puerta cambió la cinta. Stirlitz, insatisfecho, pateó la puerta con el pie, la puerta golpeó al agente en la nariz, y Stirlitz, olvidando la botella de tóner, se acercó a la mesa.
El agente, frotándose la nariz hinchada, entró al baño.
"¿Dónde esconde el módem?"
El agente comenzó a buscar y encontró la botella de tóner. Bormann, habiendo emborrachado al pastor Schlag hasta que cayó debajo de la mesa, ató sus cordones a la pata de la mesa y, frotándose las manos, fue al baño por costumbre. En el baño, el agente inglés bebió tóner.
- P-Pardon, madame, - dijo Bormann, cerró la puerta y se quedó mirando estúpidamente la letra "M".
"Stirlitz tiene confundidas las placas en las puertas. En el baño de mujeres hay una placa que dice 'M'. Hay que pensar en esto. ¿Qué dirá al respecto Kaltenbrunner?"
Bormann, pensativo, sopesó todo lo "a favor" y "en contra", levantó tres dedos y cambió las placas. Luego pensó que había hecho una buena acción y cambió las placas de nuevo.
- Me gusta el orden, - dijo en voz alta y entró por otra puerta.
Se oyó un grito, y Bormann salió con la marca de una mano en la mejilla derecha.
"@#%$#%$@@#$%#@#$%%#@!. - pensó Bormann, - ¡no entiendo nada!"
Y el ofendido Bormann se fue al jardín.
En el salón, todos ya dormían. El general Von Schwarzkopfmán murmuraba en sueños:
"Seis piquetes - Stalingrado. ¿A dónde van con los bueyes, sus no entran..."
Y solo Stirlitz se sentaba en un rincón y, a la luz de la lámpara, leía a Esenin:
- "No, no interrumpiré, -
Así lo dije en verdad.
Y no uno, sino cien ticks. -
Y ustedes - ni querían creer..."
G L A B A 7
La reunión con la nueva asistente de laboratorio estaba programada en la playa. La asistente anterior de Stirlitz se fue de maternidad inesperadamente y la enviaron al Gran V.C. Stirlitz extrañaba mucho a la asistente, y en el centro se decidió enviar una nueva.
Para no llamar la atención, Stirlitz no quiso caminar por la playa en uniforme, se desnudó y decidió nadar. El sol ardiente bañaba la tierra con sus rayos, como si fuera agua hirviendo, y solo pensar en nadar ya le hacía sentir ligero y agradable en el alma. Tapándose la nariz con dos dedos, Stirlitz se zambulló en el agua. El agua estaba tibia, transparente, y se permitió disfrutar durante unos minutos. Stirlitz yacía de espaldas y movía ligeramente los dedos. Una hora después, mirando el reloj, salió del agua. Entró en la cabina, escurrió sus calzoncillos familiares y se peinó.
Caminaba por la playa, silbando, como había acordado con el centro, "La Internacional" y entre muchas chicas intentaba encontrar a la asistente rusa, confiando en su intuición. La intuición de Stirlitz nunca le había fallado.
La radista rusa estaba 
en el quiosco de cerveza con un 
bikini rojo brillante 
con la inscripción Turbo Basic en 
su pecho izquierdo. En una mano 
tenía un "Computador 
Prensa". y en la otra - un 
modem y un vestido de 
sita. 
Stirlitz dio tres vueltas 
alrededor del quiosco de cerveza. 
No había vigilancia. No podía 
arriesgarse con una nueva agente. 
A Stirlitz le gustó la radista.
- ¿No me dirá qué hora es? - preguntó. Esta era la contraseña.
- Dejé el reloj en Moscú. - respondió la radista con prontitud.
Stirlitz la tomó del brazo y pasearon por la playa.
- ¿Tomamos el sol?
La radista asintió.
Nadaron hasta las boyas, tomaron el sol, hablaron sobre el clima en Moscú, y enviaron un mensaje al centro sobre la llegada exitosa de la asistente. Stirlitz le contó un par de chistes sobre sistemas. Ella se rió delicadamente, y Stirlitz la invitó a un restaurante.
- Un momento, solo me cambiaré.
Stirlitz pasó por casa y exactamente un minuto después salió con un frac negro, recién lavado. No había usado eso desde 1939. Cuando el civil Stirlitz entró al restaurante con la radista, un murmullo sorprendido recorrió la sala. Un camarero desvergonzado con una cara judía saltó sobre sus piernas.
- ¿Le traigo lo de siempre, señor Standartenführer? ¿Una jarra de tóner y un rollo de papel?
Stirlitz se inclinó hacia la radista:
- ¿Quieres papel?
Ella sacudió la cabeza negativamente.
- Descarado, - estalló Stirlitz, - ¿no ves, bestia, que estoy con una dama? Para enmendar su error, el camarero se rió servilmente y preguntó con una voz repugnante:
- ¿Otra novata?
- Sí. Nueva asistente de laboratorio, - dijo Stirlitz. Le quitó a la dama el teclado y anotó "*.exe".
- Necesitamos eso... Y también...
- Entendido, - sonrió comprensivamente el camarero y corrió a la cocina.
- ¿Qué entiendes, canalla? - gritó Stirlitz tras él, - ¡tóner para mí y champán para la dama! ¡Y que sea en este instante! - Se volvió hacia la radista, - los camareros en Alemania son unos Pig, perdónale.
Y Stirlitz besó la mano de la radista. Toda la sala estaba boquiabierta. Un espía paquistaní grababa este increíble acontecimiento con una cámara. Un agente de la Gestapo se rascaba la nariz con el dedo:
"¿Y qué dirá al respecto Kaltenbrunner?"
Dos SS, esperando una pelea, sacaron impresoras recién compradas. Todos estaban en una expectativa angustiosa.
Stirlitz pidió un vals de Weird Dream e invitó a la radista a bailar.
"¡Ahora comenzará!" - los SS frotaron sus manos. Ahora todo les estaba claro.
Pero el vals terminó, Stirlitz llevó a la dama de vuelta a su lugar, y la pelea no llegaba y no llegaba. Los habituales estaban completamente impactados cuando Stirlitz pagó la cuenta y, tomando la mano de la dama, se dirigió a la salida. Un SS dijo que no era Stirlitz, sino alguien más. Un agente de la Gestapo protestó, y en un minuto comenzó la pelea.
El coche de Stirlitz se detuvo frente a la casa donde había alquilado un apartamento para su nueva colaboradora. Stirlitz ayudó a la dama a bajar, y subieron al tercer piso.
- ¿Dónde poner esto? - preguntó la asistente, levantando una pesada maleta con el módem FizTech 1200.
- Ponlo en el altillo, - dijo Stirlitz con ternura, - yo prepararé el pegamento.
La radista entró en la habitación, se cambió a un uniforme de teniente de las tropas de comunicación, se sentó a la mesa, sacó un imán y, escupiendo sobre él, comenzó a limpiarlo.
Stirlitz entró con una bandeja de pegamento y se sentó frente a ella.
Después de beber el pegamento, escucharon a Tchaikovsky.
- Bueno, tengo que irme, - se apresuró Stirlitz. No quería irse y estaba retrasando el tiempo. - Bueno, me voy.
La radista suspiró.
- ¿Quizás un poco más de pegamento? - preguntó Stirlitz, tímido como un escolar.
La radista asintió, y él se quedó.
- ¿Cómo te llamas? - preguntó Stirlitz.
- Katya.
- ¡Katya! ¡Un buen nombre! Puramente ruso. Y yo soy - Stirlitz.
G L A B A 8
"Operación 'Dubels'. ¿Qué demonios querían decir? ¿Qué están tramando esas caras asquerosas?"
Stirlitz estaba en su casa, junto a la chimenea, fumando su pipa. En sus rodillas yacía un tomo de Virt, abierto en la página 57. Stirlitz, para la conspiración, hacía como que leía. Nadie debía saber que estaba sumido en pensamientos.
"¿Y si Japón o Uruguay deben entrar en el comercio?"
Stirlitz llenó su nueva pipa, tomó un carbón de la chimenea y, encendiéndola, comenzó a soltar anillos de humo. Sabía que sin su participación, la Patria estaría en problemas.
"Esos sinvergüenzas están tramando algo y me lo ocultan, incluso Müller guarda silencio. Hay que eliminarlos a todos, y todo estará en orden. Para ello, hay que reunir a toda la cúpula del Reich en la iglesia de Schlag, atraerlos con juegos y toner y volarles todo por los aires. Tengo dinamita..."
En la cabeza de Stirlitz se dibujó un plan claro, ahora sabía qué hacer. "Y luego descubriré qué es la operación 'Dubels' y lo informaré al centro."
Sonó el timbre de la puerta.
- ¿Diga PassWord?
- PassWord.
- "Aisman" - pensó Stirlitz.
La sirvienta abrió la puerta.
- Hola, linda - dijo Aisman, y, dándole una palmadita en la mejilla, se dirigió al baño. Desde el baño se oyó su voz aliviada:
- Por cierto, no has oído, Stirlitz, ¡Bormann jugó con el programa Disk Manager de Göring y arruinó el informe al Führer!
Aisman entró en la habitación, ajustándose los tirantes.
- Han colocado, esos bastardos, letrinas de pago de 10 kilobytes, y pensé, voy a ver a Stirlitz. ¿Dónde tienes los disquetes?
Stirlitz señaló hacia el aparador.
Aisman abrió un cajón, metió un paquete de disquetes en el bolsillo de su uniforme y sacó un disquete de un paquete ya abierto.
La sirvienta, sabiendo perfectamente las costumbres del señor Standartenführer, trajo una bandeja con pegamento.
- Aisman - preguntó Stirlitz - ¿qué opinas de las mujeres?
- No tengo opinión sobre ellas - bromeó Aisman - ¿y cuándo?
- Por ejemplo, el jueves.
- ¿Y dónde?
- En el BBS de mi pastor.
- ¿En el BBS? - preguntó Aisman con escepticismo.
- ¿Y qué? - dijo el ateo Stirlitz - Él la adaptará para el jueves, invitaremos a alguien más, para que no haya chismes después.
- ¿Invitaremos a Bormann?
- Por supuesto, sin él sería aburrido.
Aisman hizo listas de a quién invitar y a quién no. Stirlitz aprobó ambas listas, sabiendo perfectamente que aquellos que no fueran invitados se presentarían por sí mismos.
Cuando Aisman se fue, Stirlitz volvió a tomar el tomo de Virt.
- Interesante, ¿qué dirá sobre esto Kaltenbrunner?
El reloj marcó las once. Cinco minutos después, la sirvienta, que conocía bien las costumbres de Stirlitz, tocó a la puerta.
El ingenioso Bormann humedeció el teclado y, con la letra de Norton, escribió un mensaje a Stirlitz.
"Querido Stirlitz!
Estoy muy interesado en ti.
Ven hoy a la Shtandart-Shtrasse.15.
Te esperaré.
P.N."
- La brevedad es hermana del talento - se alegró Bormann y, dando un grito de alegría, escribió en el sobre "al compañero Stirlitz".
Bormann pensó detenidamente. Esta broma debía ser el apogeo de su actividad creativa, su canto del cisne. En la dirección indicada, todo estaba organizado de tal manera que Stirlitz sería llevado de vuelta en camilla.
Bormann soltó un pequeño gruñido y se imaginó la escena en su mente. Stirlitz peinado, con un ramo de rosas y en frac, entra en la casa número 15, y la puerta se cierra tras él. Stirlitz llama con voz suave a la oscuridad: "¡Petya!!!"... Y cae, resbalando en el suelo pulido con un líquido limpiador. Al caer, golpea la cinta del impresora, y un pequeño monitor CGA cae sobre él. Bormann no pudo alcanzar el grande. El MCGA, sin embargo, lo había visto en Göring, pero este, enfadado por el truco con Disk Manager, echó a Bormann de la puerta.
Así que, tan pronto como el monitor cae sobre Stirlitz, la puerta se cierra automáticamente, se activa un pequeño programa, apresuradamente escrito en Turbo C, y se abre la cámara de gas.
- ¡Ja, ja! - se rió Bormann y se detuvo, - ¿y si Stirlitz no entiende qué significa "P.N."?
Bormann se quedó pensativo.
- Entonces Stirlitz nunca irá a esa dirección... El Parteigenosse imaginó cómo nadie entraba en la casa, el monitor no caía, la cámara de gas permanecía inactiva. ¡Y Bormann había desperdiciado la mitad del barracón 6 del campo de concentración "Ravensbrück" para probarlo!
De frustración, Bormann se rasguñó la cabeza hasta que se le ocurrió una idea. Humedeció de nuevo el teclado, eliminó el bloque con la palabra "Stirlitz" y escribió "Stirlitz de parte de Petya Norton".
- ¡Ahora todo está en orden!
Sí, esta broma debía ser la más divertida de Bormann.
El Parteigenosse se levantó y miró el reloj. Era hora de ir a la velada organizada por Stirlitz.
Bormann se subió al coche, dándole un toque en la cabeza al chofer para que comenzara a conducir. El coche se puso en marcha.
Al llegar a la iglesia, Bormann abrió la puerta y, ya levantando la pierna para salir a la acera, se dio cuenta de que había olvidado el disquete con la carta en el disquetera.
"Recordé a tiempo", se alabó, "no hay razón para quejarse de la memoria."
Tuvo que regresar por el disquete, y por eso llegó tarde.
Stirlitz estaba nervioso. Le preocupaba la ausencia de Bormann, que era necesario para iniciar la operación planeada. Junto a Stirlitz pensativo estaba Müller, revisando a contraluz la taza con pegamento.
- Lo que digas, Stirlitz - dijo escéptico - el pegamento bávaro es tres veces mejor que el de Zhiguli.
- Por supuesto - murmuró Stirlitz - Pero, ¿dónde está Bormann? ¡Seguro que está tramando alguna travesura!
- Es obvio - coincidió Müller. No puede evitarlo.
"¿Qué tiene que ver el roble?" - pensó Stirlitz. Ya había oído esa palabra. Y entonces se dio cuenta. ¡Los "robles" en alemán son "Dubels"! Y así se llamaba la misteriosa operación del Wehrmacht, cuya solución había estado tratando de descifrar. Stirlitz se confundió con el plural.
"¡Algo relacionado con los robles! Bueno, ahora les sacaré toda la información."
- ¿Robles? - preguntó Stirlitz.
- Sí, sí, esos, con ramas...
- Por cierto, Müller, ¿cómo se reproducen los robles?
- Pregunta a Kaltenbrunner.
- ¿Y él dirá?
- Nadie sabe qué dirá Kaltenbrunner - proclamó Müller filosóficamente - Pero aun así, Stirlitz, lo que digas, el pegamento bávaro es seis veces mejor que el de Zhiguli.
- Por supuesto - murmuró Stirlitz y guardó silencio.
Alrededor de Stirlitz, el admirado ayudante de Himmler, Fritz, deambulaba, escuchando atentamente cada palabra de su ídolo.
- Por supuesto - anotaba. Un agente inglés fotografiaba desde detrás del altar las páginas del cuaderno de Fritz. Había bastante pocos oficiales en la sala. La mayoría quería probar a ser confesores y se dispersaron por las habitaciones junto a las feligresas del pastor Schlag. Los demás se entretenían como podían. Göring y Goebbels balanceaban a Schellenberg de los brazos y las piernas, mientras Himmler contaba:
- ¡Ain, zwai, polizai, drei, fir, granadier!!!
Schellenberg, algo descontento, gritando que estaba listo para borrar un tornillo por el gran Führer, saltó sobre el altar y se montó sobre el agente inglés.
- ¡N-no!!! - gritó Schellenberg - ¡escuadrón, tras de mí!!!
El agente inglés, para la conspiración, hizo como que no notó nada. Göring y Goebbels apartaron a Schellenberg del agente, y se volvió a oír:
- ¡Ain, zwai, polizai!!!
El agente, previsiblemente, se escabulló tras la cortina. Aisman y Holtoff estaban consumiendo un enorme Winchester, lavándolo con toner.
- ¡A-a-a!!! - resonó cerca de la oreja de Stirlitz. Ningún músculo se movió en el rostro del espía ruso. Por supuesto, era Bormann.
"Es hora de irse", pensó Stirlitz. Solo le quedaba llevarse a Müller y al pastor Schlag, y podían hacer volar todo. Mientras se rascaba los dientes, Bormann llamó:
- Stirlitz, tengo algo interesante que decirte...
- Bormann, ¿cómo se reproducen los robles?
Bormann se quedó atónito.
- Bueno, eso es... - hizo un gesto indefinido con las manos - el programador trae a la asistente de laboratorio, y eso... - Bormann repitió su gesto.
- Entiendo - asintió Stirlitz - tú tampoco lo sabes. ¿Y qué piensas, dónde se reproducen los robles más rápido, en Rusia o en Alemania?
- No te preocupes, Stirlitz. ¡Sacarán todos los "Microshis" de Rusia! ¡Ya viene un tren!
Stirlitz se reclinó en la silla.
"¡El tren! ¡Sacarán de Rusia! Sí, pero entonces se romperá el equilibrio técnico en Rusia, ¡y nosotros, los SysOps rusos, nos volveremos locos!"
- Stirlitz - murmuró Bormann - apartémonos, tengo que decirte algo importante...
- Déjame en paz - se deshizo Stirlitz.
En su cabeza había un enorme trabajo de pensamiento. Stirlitz entendió que salvar a los "Microshis" era mucho más importante que eliminar a un grupo de oficiales borrachos, que de todos modos morirían algún día. Bormann, viendo que a Stirlitz no le interesaba, miró a su alrededor y notó a Fritz.
"El ayudante de Himmler" - pensó y llamó:
- ¡Fritz! ¡Un momento!
Y, agarrando con los dedos el botón de cobre en el uniforme del ayudante, susurró apasionadamente:
- ¡Fritz! ¿Quieres ayudar a Stirlitz?
- Por supuesto. Es mi mejor amigo. He bebido con él.
- Verás, Stirlitz tiene un contrato con Norton...
- Lo entiendo - asintió Fritz.
- Y sobre esto se enteró el mismo Kaltenbrunner. Puede suceder un desastre, ¡hay que salvar a Stirlitz!
- Estoy listo - se enderezó Fritz.
- Dale a Stirlitz este archivo.
Bormann soltó el botón del uniforme de Fritz y le metió a escondidas un disquete en el pecho. Stirlitz se dirigía a la salida. El emocionado Fritz lo alcanzó justo cerca de la puerta.
- Señor Standartenführer, debo...
- ¡No me debes nada! - lo empujó Stirlitz - ¡cerdo borracho!
En la calle, un patrullero se acercó a Stirlitz.
- ¡Permita documentos, señor oficial! - dijo un cabo calvo.
- @# %$%#$# $@ #% $#% #$ #$# %%%%!...
- Stirlitz no tenía tiempo.
El cabo abrió un diccionario de conversación ruso-alemán.
- Ah, es Stirlitz - pronunció, mirando a la figura del espía que se alejaba.
"¿Soy un cerdo borracho?" - se sorprendió Fritz, apoyándose en la cortina. Comenzó a confundir sus pensamientos. El agente inglés observaba atentamente lo que sucedía. Salió de detrás de la cortina y, arreglándose el delantal, coquetamente llamó:
- Señor ayudante de Himmler, ¿podría dedicarme unos minutos?
- Disculpe, fräulein, tengo que salvar a Stirlitz.
Con un golpe de profesional boxeador, el "fräulein" derribó al ayudante al suelo. Frotándose las manos y con el puño lastimado, el agente se inclinó sobre el cuerpo inerte y acostumbradamente revisó los bolsillos. Además de la carta, se llevó veinte bytes, una lista de todos los BBS y el distribuidor Turbo Professional. Después de leer el archivo, el agente se felicitó por su ascenso y la operación exitosa en Berlín. No fue en vano que se disfrazara de mujer durante tantos días.
En Shtandart-Strasse, el agente encontró rápidamente la casa 15.
- Eso es todo - se dijo el agente y entró en la casa.
La puerta se cerró tras él.
Esa fue la broma más exitosa de Bormann...
Stirlitz yacía en una colina, en la bifurcación del ferrocarril, mirando al cielo azul sin fondo. Este día podría ser el último de su vida. Pero Stirlitz estaba tranquilo, porque sabía que estaba cumpliendo con su deber, un deber no solo hacia la Patria, sino ante todo hacia sí mismo.
Stirlitz encendió el último disquete, aplastó el paquete y limpió el cañón de un imán de gran calibre con él. En el horizonte apareció un tren con "Microshis".
- Y no pude dejar de fumar - suspiró Stirlitz y apagó el interruptor. La locomotora se alineó con Stirlitz, y este lanzó el primer paquete de disquetes.
CONCLUSIÓN
Fuera, Stirlitz caminaba y un Winchester se dibujaba.
Iósif Vissariónovich se apartó del monitor y preguntó:
- Compañero Zhúkov, ¿aún no lo han contagiado?
- No, compañero Stalin.
- Entonces, déme AIDSTEST.
Zhúkov suspiró obedientemente, sacó de su bolsillo derecho una caja de disquetes y se la extendió a Stalin. Después de triturar varios disquetes en la pipa, el comandante en jefe encendió pensativamente de la KTs extendida.
Diez minutos después preguntó:
- ¿Y cómo van las cosas en el mercado "Mitino"?
- Venden - respondió simplemente Zhúkov.
- ¿Y cómo se siente el compañero A. Isaev?
- Ha realizado otra hazaña - dijo Zhúkov con tristeza.
- Eso es bueno - dijo Stalin - creo que merece un ascenso.
- Y yo opino lo mismo, compañero comandante en jefe - apoyó Zhúkov - me parece que merece el rango de Gruppenführer SS.
- ¿Gruppenführer? - pensó Stalin. Eso es bueno. Tengo una nueva tarea para él...
Y fuera, Stirlitz caminaba y un Winchester se dibujaba.
P.D. TODOS LOS NOMBRES, APELLIDOS, TIEMPO Y LUGAR DE LOS HECHOS SON FICTICIOS.
AUNQUE A VECES....
Contenido de la publicación: Oberon #02
- Introducción
Introducción al segundo número de la revista Oberon, con información sobre sus retrasos y expansión del equipo. El equipo editorial reconoce malentendidos pasados y presenta a los colaboradores del nuevo número. Se ofrecen detalles sobre la distribución, las contribuciones y las características de interacción del usuario.
- Desplazamiento - Alex Noman
Manual del juego 'Peking', detallando controles, opciones de menú y estrategia de juego, involucrando emparejar cajas bajo limitaciones de tiempo.
- Desplazamiento
Empire 128 es un juego espacial estratégico donde los jugadores actúan como comerciantes enfrentándose a una invasión alienígena. El juego implica comercio, cumplimiento de misiones y exploración espacial. Requiere memoria de 128K y ofrece opciones de guardado en disco y RAM.
- Pergamino
Descripción de diversas naves espaciales, incluyendo especificaciones, sistemas de armas y propósitos. Cada modelo varía en velocidad, armamento y funcionalidad. Incluye notas sobre orígenes y usos.
- Revisión
Reseña de juegos y herramientas para ZX Spectrum: Double Xinox 128 presenta un giro moderno en Xonix con 80 niveles y nuevos desafíos. UFO 2: Terror in the Deep tiene varias versiones con mejoras y problemas observados. Shadow Dancer para ZX Spectrum muestra evolución gráfica pero mantiene elementos de jugabilidad clásicos.
- Revisión - Unbeliever
Análisis de la competencia de demos ENLIGHT de 1996 en San Petersburgo, evaluando participantes y resultados en diversas plataformas. Destaca logros y críticas de entradas destacadas. Proporciona perspectivas sobre la dinámica de la competencia y las demos del ZX Spectrum.
- Nuestra Respuesta
Comentarios de los lectores y respuesta del editor sobre el contenido de la revista, la necesidad de más gráficos y el estado de la distribución de software local en Samara.
- Sobre Todo
Crítica a la calidad del software Sinclair, preocupaciones sobre la mala programación que afecta la vida útil de las computadoras y comentarios sobre las prácticas del grupo CODE BUSTERS.
- Programa Educativo - Paul Atrides
Un examen detallado de las ocho etapas esenciales del desarrollo de software, desde la definición de requisitos técnicos hasta las pruebas y distribución. El artículo ofrece perspectivas sobre la necesidad de cada etapa y critica ejemplos mal ejecutados. Se enfatiza la importancia de una programación sistemática para proyectos de software comerciales y personales.
- Hardware
El artículo trata sobre problemas de sincronización en varios modelos Spectrum y proporciona una solución de circuito para corregir los retrasos de señal INT y mejorar el rendimiento gráfico.
- Anuncio - M.M.A
Introducción de una nueva columna destacando los trabajos de los programadores de Samara, detallando proyectos como ZX-WINWORD, UNRECOGNIZED FORMATTING OBJECT y DESIGNER ANALYSIS FUNCTIONS. ZX-WINWORD pretende ser un sistema de publicación para Spectrum, mientras que U.F.O. ofrece copias avanzadas de discos. DESIGNER ANALYSIS FUNCTIONS ayuda en el trazado de gráficos matemáticos y análisis de funciones.
- Programación - Unbeliever
Un relato humorístico protagonizado por Stirlitz, un oficial de inteligencia ficticio, en situaciones absurdas y surrealistas con la Gestapo, programación y planes secretos.
- Pogurammim - Unbeliever
Una narrativa humorística y ficticia que involucra las aventuras de espionaje de Shtrilitz durante una operación encubierta con muchos giros inesperados y sátira.
- Publicidad
Anuncio de una tienda de electrónica y componentes que ofrece equipos usados, software y literatura.
